JP,
Yes, this is one of the interesting things! No copy control configuration settings for Billing type to Cancellation billing type!
Simply put the cancellation billing type in the billing type in VOFA and that covers it!
Wonder why this is different from the rest (e.g. copy control between order type to order type)?